XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Lần đầu gặp em, anh đã thấy em thật đặc biệt...
và đầy những bí mật.
KẺ SƯU TẦM
Dạo này anh vẫn khỏe chứ?
Ừ.
Thật à?
Chà, lâu lâu có thời gian cho riêng mình cũng hay.
Cũng đâu phải lần đầu em làm vậy.
Em xin lỗi vì cứ thế mà đi mất.
Không, không sao đâu.
Có gì đâu mà.
Có điều...
sao từ đó tới giờ em không gọi? Anh chỉ muốn biết thế thôi.
Anh muốn em an ủi cho mát tai không?
Hay sự thật?
Đừng giỡn nữa mà.
Anh muốn nghe sự thật.
Em đã đi du lịch.
Vậy có mua quà cho anh không đây?
Cũng không nhiều, nhưng mà...
Chờ chút.
Em đi rồi anh hẵng mở, có được không?
Đừng lo mà.
Anh sẽ không bao giờ quên được ngày hôm nay đâu.
Em đảm bảo đấy.
Thật à?
Em đi du lịch một mình hả?
Không, em đi đảo với mấy người bạn nước ngoài.
Hai người.
Con trai à?
Ừ. Có mấy thứ em phải lấy từ đó.
Em đi đảo nào thế?
- Đảo Phi Phi. - Ồ, DiCaprio hả?
Vâng, anh ta có lần quay phim ở đó.
Phim về thanh niên chơi thuốc và quan hệ các thứ...
Phim gì mà quái dị thật.
Cơ mà,
em biết nói tiếng Anh sao?
À thì cũng có phải nói gì nhiều đâu.
Vậy, chứ em làm gì ở đó?
Em lướt sóng và lặn biển.
Mà công nhận đi lướt ván với bạn bè vui và thú vị thật đấy.
Lướt ván?
Ừ. Thả mình theo từng ngọn sóng tràn...
em thấy mình tan như hạt đường vậy.
Thú vị lắm.
Thật sự rất thú vị.
Em cũng có đọc sách nữa.
Trải nghiệm lần này có ích thật nhỉ.
Cả cơ thể và tinh thần em chắc đã ổn hơn nhiều.
Anh hay thật đấy. Chẳng thấy ghen tuông gì cả.
Cơ mà, em đọc sách gì vậy?
Kama Sutra của Patañjali.
Hả?
Ý em là Yoga Sutras của Patañjali. Sách dạy yoga ấy mà.
Cũng chẳng có gì thú vị.
Tôi đã nói gì nào?
Đã bảo cô ta không phải con người.
Lẽ ra nên đối tốt với tôi khi còn bên nhau.
Jeong U à.
Cứ bình yên và đơn giản là tốt nhất.
Vì vậy mới khó sống được như thế.
Anh còn hủy cả hôn ước của ta.
Anh thích quen gái trẻ đẹp đến vậy à?
- Anh Jeong U. - Hả?
Mặt anh sao thế?
Anh lại nghĩ mấy việc kì lạ hả?
Không, đâu có.
Kể anh nghe thêm chuyện em du lịch đi.
Anh muốn nghe nữa.
Nhưng mà em thấy chán.
Đều đã qua cả rồi.
Em thấy hơi ngột ngạt.
Đi dạo chút nhé?
Ừ.
Em còn nhớ...
hôm ấy em mặc một chiếc áo vàng không?
Là mùa xuân à?
Hay mùa hè nhỉ?
Ngày hôm ấy trông em thật đẹp.
Và...
ở dưới chân cầu...
Em đã từng mãnh liệt vậy à?
Thật cuốn hút.
Thôi đi.
Với cô nào anh cũng nói vậy, đúng không?
À, phải rồi.
Có chuyện này em cứ thắc mắc.
Chuyện gì hả em?
Với anh thì phụ nữ là gì?
Nghe người ta nói
đàn ông nói chuyện với phụ nữ để đưa họ lên giường,
còn phụ nữ lên giường với đàn ông để được nói chuyện với họ.
Chà, cũng có lý.
Thật sao?
Anh thật sự nghĩ vậy à?
Không đơn giản như vậy.
Dù sao thì,
anh luôn nghĩ phụ nữ luôn giỏi hơn đàn ông
từ lâu lắm rồi.
Sao vậy?
Nếu Chúa mang hình hài con người,
thì Người hẳn phải là phụ nữ.
Thật sao?
À thì, phụ nữ có thể sinh con đẻ cái. Họ tạo ra sự sống mới.
Mỗi tháng họ còn chảy máu một lần, như Chúa Giê-su vậy.
Đó là việc...
khó khăn và đau đớn hơn mức cánh đàn ông hiểu được.
Nhưng phụ nữ chịu đựng tất cả.
Hầu hết con vật hay loài cây vượt trội hơn
thì đều đẹp.
Thử nghĩ về đường nét mảnh mai và mượt mà
của cơ thể người con gái mà xem.
Nhưng con công hay sư tử đực lại đẹp hơn con cái đấy thôi.
À thì...
À thì,
cái anh muốn nói là
phụ nữ đẹp và mạnh mẽ hơn,
họ còn tạo ra được sinh linh mới.
Vì thế mà họ gần với Chúa hơn.
Mà em biết đấy,
đàn ông dù mạnh mẽ ra sao cũng cần tình yêu
của mẹ anh ta và của người tình.
Em biết đấy, ai nhỉ...
Pablo Escobar.
Hắn ta dấn thân làm trùm ma túy để bảo vệ vợ con mình.
Bản chất của đàn ông...
Đều là săn đuổi,
hủy diệt và tranh đấu.
Đàn ông chẳng là gì nếu không có tình yêu từ phụ nữ.
KIM JIN U: RA NGOÀI TÍ NHÉ?
Ngoài anh ra, chẳng ai nói với em mấy thứ này.
Thú vị thật đấy.
Nãy giờ em có nghe không?
Vì nói chuyện rất vui, hay là ta
từ giờ cứ gọi điện cho nhau thôi?
Anh thấy sao?
Chờ chút.
Em đi vệ sinh nhé.
Em đã đi du lịch.
- Hơi gợi tình đấy. - Thật hả? Anh không thích sao?
Anh thích mà.
- Em đi với người khác nhỉ? - Đúng vậy. Em đi đây.
Ừ.
- Khi nào em gặp anh được? - Lát nữa gặp đi.
Đừng mà.
Anh tự mình chuốc lấy thôi.
Đừng làm gì cả.
Ji Su.
- Vâng? - Em biết anh ta à?
Không.
- Anh nói ở đâu nhỉ? - Anh tìm được chỗ này...
Nhìn này. Đây.
Hắn là ai?
Hả? Sao chứ?
Hai người có vẻ thân.
Vâng, bạn em đấy.
Bọn em tập yoga cùng nhau. Anh ấy đã kể một chuyện hài lắm.
Chuyện tập yoga hả?
Vâng.
Có một vị thần tên Shiva, thần yoga đấy.
"Shiva"? Thì ra có cả thần yoga nữa.
Nếu đúng như anh nói, thì Shiva phải là nữ.
Bạn em bảo
Shiva nói chuyện được với cá.
Nghe nói, nếu thành thạo yoga,
anh có thể ở yên dưới nước rất lâu mà không phải thở.
Nếu thật sự làm được vậy, chắc phải tuyệt lắm nhỉ?
Con người luôn bị giới hạn.
Em chỉ...
muốn tự do hơn, tồn tại lâu hơn nữa.
Anh Jeong U, em chán rồi. Em đi đây.
Eun à.
Lâu rồi ta mới gặp nhau.
Tối nay em ở lại với anh nhé?
Sao?
Nếu anh muốn thế, sao không nói ngay từ đầu đi?
Giờ cũng muộn rồi.
Lần sau nhé.
Đừng đi. Làm ơn. Em không thể.
Anh sao vậy? Em mệt rồi.
Anh thật sự phải nói em nghe chuyện này.
Thật đấy. Ta nói chuyện chút đi.
Còn nói gì nữa chứ? Ta đã nói nhiều rồi mà.
Cái anh muốn nói là anh muốn em ở lại đêm nay
và ngủ với anh, đúng không?
Không, không phải vậy.
Được thôi.
Vậy anh muốn nói gì thì nói đi.
Em không thấy...
em cư xử với anh quá lạnh nhạt à?
Ý anh là sao?
Mình có còn là một cặp nữa không? Em thấy có giống không?
Thì cũng giống mà.
Anh đã hy sinh rất nhiều để đến với em.
Ý anh là...
bỗng dưng em biến mất...
suốt hơn mười ngày mà không nói gì với anh,
rồi kể mấy thứ vớ vẩn về việc đi ra đảo với mấy gã khác.
Và em cứ dán mắt vào điện thoại suốt cả ngày.
Em nói là đi vệ sinh rồi lại hôn hít tên kia.
Rồi giờ em nói là chán nên phải về hả?
Sao lại khiếm nhã như thế?
Không nên đối xử với bạn trai như vậy.
Anh còn phải chịu bao lâu nữa?
Anh...
Anh có ý nghĩa gì đối với em?
Anh lại nhắc cái "ý nghĩa" vớ vẩn đó.
Này!
Anh nói anh bị em thu hút vì em có nhiều bí mật.
Anh còn không nhớ đã nói vậy, đúng không?
Này anh.
Em chẳng có ràng buộc pháp lý gì với anh, Jeong U.
Giữa hai ta chẳng có cam kết gì.
Em đi đâu, em làm gì,
em muốn làm gì, em nói gì với ai...
Đều là em tự mình quyết định đấy.
Anh Jeong U.
Trên đời này có đủ mọi mối quan hệ kì lạ
mà anh chẳng hiểu nổi đâu.
Ý em là không phải lúc nào sau A thì phải là B,
và sau số một thì phải là số hai. Anh hiểu không?
Cả ngày nay em ở với anh
là để tỏ ra lịch sự,
và giờ thì hết rồi.
Cả ngày nay anh nói gì em đều nghe.
Mấy chuyện về nữ giới và Chúa ấy?
Đây đâu phải lần đầu anh nói.
Em vẫn ngồi im mà nghe dù đã nghe anh nói cả chục lần rồi.
Em thấy hơi tội cho anh,
và em vẫn còn chút tôn trọng và thích anh đấy.
Đó là lý do duy nhất em còn ở bên anh. Giờ thì sao đây?
Anh muốn em làm gì nữa nào?
Những điều em nói đều đúng.
Nhưng...
anh...
yêu em.
Em không thấy tình cảm của anh ư?
Thấy không? Em không thấy anh yêu em nhường nào à?
Anh phải làm sao đây?
Ai mà biết chứ.
Giờ em chẳng thấy gì hết.
Anh đúng là...
chán ngắt.
Anh hay ho lên được không?
Em ước gì...
anh thử hay ho một giây xem sao.
Làm ơn.
Anh luôn nói về tình yêu, nhưng có biết yêu là gì không?
Cho em thấy tình yêu thật sự là gì đi.
Nếu có thứ đó trên đời, anh giỏi thì cho em xem.
Moi tim anh đây em xem nào.
Nào, moi tim ra đi.
Anh không làm được, đúng không?
Gần đây chẳng thấy ai làm được nhiều như thế vì em cả.
Thế này đã đủ chưa?
Em sẽ ướp muối cẩn thận
và bảo quản nó thật tốt để nó không bị rữa
mãi mãi nhé.
Anh tên là Baek...
Jeong...
U.
Phải rồi, Baek Jeong U.
"Jeong U".
LEE JI HO
BAEK JEONG U
Em đã nói là anh sẽ không bao giờ quên được ngày hôm nay đâu.
Em yêu anh.
Tạm biệt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý